1 00:00:29,958 --> 00:00:30,958 FASCIA ARMILLARE ROSSA 2 00:01:18,833 --> 00:01:20,166 AGENTE DALL'ALTO 3 00:01:20,791 --> 00:01:25,166 KARMA 4 00:01:30,875 --> 00:01:33,791 Siete i fantasmi di Ho Chun-lai, vero? 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,291 Mi scusi. Fa male? 6 00:01:40,041 --> 00:01:41,833 Permettimi di presentarmi. 7 00:01:41,916 --> 00:01:44,666 Mi chiamo Hsiao-ming. Anch'io sono un fantasma. 8 00:01:45,125 --> 00:01:47,625 Quando ero vivo, Mi piacevano gli anime e i giochi. 9 00:01:51,333 --> 00:01:54,875 Sei stato messo sotto un incantesimo. Posso sollevarlo e liberarti. 10 00:01:55,875 --> 00:01:59,333 Ma prima devi dirmelo cosa sta facendo Ho Chun-lai. 11 00:02:01,083 --> 00:02:03,458 Sua Maestà ha minacciato lo zio Chen... 12 00:02:05,541 --> 00:02:08,083 Quando Sua Maestà arriverà, ti divorerà. 13 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 Ti strapperà il cuore e lo mangerà! 14 00:02:13,833 --> 00:02:16,375 Sua Maestà, intendi il Re Demone? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,791 Tuo zio è Chen Chi-sha? 16 00:02:19,708 --> 00:02:22,375 Strappa il tuo cuore e mangialo! 17 00:02:46,375 --> 00:02:47,583 L'incantesimo è sciolto. 18 00:02:50,666 --> 00:02:52,208 Non farti vedere più. 19 00:03:01,333 --> 00:03:02,208 Se ne sono andati? 20 00:03:03,083 --> 00:03:04,958 Non volevi inseguirli? Vai avanti. 21 00:03:05,708 --> 00:03:07,500 Sono fantasmi. Mi spaventano. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,583 -Anche tu sei un fantasma. -Ma non così. 23 00:03:10,666 --> 00:03:14,291 Non sono a posto con la testa. Dovrei mantenere aperte le mie opzioni. 24 00:03:14,375 --> 00:03:17,333 MERCATO DI DONGFENG 25 00:03:17,416 --> 00:03:19,583 Raramente i veri amici si incontrano 26 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 Come le stelle nascenti mentre le altre cadono 27 00:03:22,083 --> 00:03:24,500 -Sono tornato. -Ehi, lunga notte? 28 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Chieh. 29 00:03:31,583 --> 00:03:33,000 Perché l'hai riportato indietro? 30 00:03:36,458 --> 00:03:37,583 Puoi vedermi? 31 00:03:39,083 --> 00:03:42,291 A tutti è stato aperto il terzo occhio. Tutti possono vederti. 32 00:03:42,791 --> 00:03:43,750 Quindi comportati bene. 33 00:03:44,583 --> 00:03:46,083 -OH. -Ehi, vecchia guardia. 34 00:03:46,666 --> 00:03:48,333 -Lo lascerò con te. -Sicuro. 35 00:03:48,416 --> 00:03:49,666 Ciao. 36 00:03:49,750 --> 00:03:50,958 -Sei nuovo qui? -SÌ. 37 00:03:51,041 --> 00:03:53,125 Ti mostrerò il posto più tardi. 38 00:03:53,208 --> 00:03:56,041 Va bene. Allora, hai Internet qui? 39 00:03:56,125 --> 00:03:57,750 SÌ. Fibra ottica. 40 00:04:05,833 --> 00:04:06,666 Perché sei qui? 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,000 Sono quasi le 11, entra. 42 00:04:17,541 --> 00:04:18,541 Han Chieh. 43 00:04:19,250 --> 00:04:21,416 Ho parlato con mio padre prima. 44 00:04:25,083 --> 00:04:27,375 Ha pianto e mi ha chiesto di perdonarlo. 45 00:04:27,958 --> 00:04:30,833 Ha detto che hanno smesso di amarsi molto tempo fa. 46 00:04:30,916 --> 00:04:33,125 Stanno progettando il divorzio. 47 00:04:41,083 --> 00:04:41,916 Han Chieh. 48 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Cosa c'è che non va? 49 00:04:44,708 --> 00:04:45,583 Stai indietro. 50 00:05:09,416 --> 00:05:10,250 TEMPIO FENGYUAN 51 00:05:12,333 --> 00:05:13,291 Papà! 52 00:05:14,291 --> 00:05:15,500 Mamma! 53 00:05:39,875 --> 00:05:41,375 Dammi solo una pausa. 54 00:05:57,500 --> 00:05:59,000 Non puoi aiutarti, vero? 55 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 Cosa vuoi? 56 00:06:08,083 --> 00:06:11,916 Sono venuto a darti una bella notizia. 57 00:06:13,958 --> 00:06:15,666 Non dovrei dirtelo. 58 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 I numeri vincenti del lotto? 59 00:06:29,666 --> 00:06:31,625 Quella ragazza a cui tieni 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 si reincarna oggi. 61 00:06:39,041 --> 00:06:40,958 Non dire che non ti aiuto mai. 62 00:06:46,083 --> 00:06:48,541 Eri lì per lei nella sua ora più buia. 63 00:06:49,208 --> 00:06:50,833 È morta in pace. 64 00:06:51,791 --> 00:06:55,083 E' ora di lasciarla andare. 65 00:07:01,958 --> 00:07:03,041 Promettimelo. 66 00:07:04,958 --> 00:07:06,500 Dopo la mia morte, 67 00:07:07,333 --> 00:07:09,500 vai avanti con la tua vita, ok? 68 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Non preoccuparti. 69 00:07:12,958 --> 00:07:14,708 Quando rinascerai, ti troverò. 70 00:07:18,250 --> 00:07:20,166 Come potresti trovarmi? 71 00:07:20,708 --> 00:07:23,416 non mi ricorderò di te, e non mi riconoscerai. 72 00:07:23,916 --> 00:07:25,250 Saprò che sei tu. 73 00:07:49,083 --> 00:07:50,500 Perché questo bel gesto improvviso? 74 00:07:53,166 --> 00:07:55,291 Consideralo un favore personale. 75 00:07:55,375 --> 00:07:57,791 Non deludermi con il resto dei tuoi compiti. 76 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Perché sei ancora qui? 77 00:08:04,708 --> 00:08:06,041 Han Chieh, sei sveglio? 78 00:08:30,208 --> 00:08:33,375 Ho detto a mia madre che sarei uscito tutta la notte girando con la troupe. 79 00:08:40,000 --> 00:08:43,166 Han Chieh, cosa ti è successo ieri sera? 80 00:08:48,625 --> 00:08:50,750 È un effetto collaterale dell'uso dei tappi per il latte. 81 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 Lavori duro per il terzo principe ereditario. 82 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 Perchè dovrebbero esserci effetti collaterali? 83 00:08:56,208 --> 00:08:58,333 Mi ha tenuto in vita essere il suo agente dall'alto 84 00:08:58,916 --> 00:09:01,041 così avrei potuto espiare i miei peccati. 85 00:09:01,791 --> 00:09:05,666 Ha bisogno di tenermi a freno, oppure potrebbe perdere la faccia. 86 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 Va bene. 87 00:09:15,333 --> 00:09:16,708 Dov'è quello schifoso geek? 88 00:09:20,750 --> 00:09:21,583 CIAO. 89 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Hai dormito bene la notte scorsa? 90 00:09:24,458 --> 00:09:25,708 Fanculo. 91 00:09:29,583 --> 00:09:30,750 Non puoi bussare prima? 92 00:09:32,583 --> 00:09:36,291 Non è una brutta configurazione, ma l'insonorizzazione non è eccezionale. 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,708 Tutte queste case hanno storie oscure. 94 00:09:40,291 --> 00:09:43,166 Il feng shui qui è semplicemente perfetto per i fantasmi. 95 00:09:43,250 --> 00:09:45,583 Potrei mettere qui la scrivania del mio computer... 96 00:09:47,333 --> 00:09:49,708 Poi il mio letto... un passo, due passi... 97 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 Brucerò tutta questa roba per te quando ho tempo. 98 00:09:55,791 --> 00:09:57,125 Grazie. 99 00:09:57,208 --> 00:10:00,500 Ma non voglio niente di troppo vecchio o un materasso troppo morbido. 100 00:10:00,583 --> 00:10:02,750 Oh, non importa. Ti manderò un messaggio più tardi. 101 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Ho chiesto a mia madre. 102 00:10:04,791 --> 00:10:07,625 Ha pagato quel maestro di feng shui per salvare il suo matrimonio. 103 00:10:07,708 --> 00:10:11,250 Ma non sapeva che avrebbe causato alcun danno. Non lo contatterà più. 104 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Ma come lo ha trovato? 105 00:10:13,416 --> 00:10:15,541 Ha detto che un'amica li ha presentati. 106 00:10:15,625 --> 00:10:18,833 Si incontravano sempre in un bar e lei non conosce il suo vero nome. 107 00:10:21,750 --> 00:10:26,000 Chieh porta i fantasmi perduti come se tornassi qui di tanto in tanto. 108 00:10:26,083 --> 00:10:27,875 Alcuni restano solo per un po’. 109 00:10:27,958 --> 00:10:31,666 Alcuni restano e gli piace qui. Poi non se ne vanno mai. 110 00:10:31,750 --> 00:10:33,791 Vedo. E che dire delle donne fantasma? 111 00:10:35,666 --> 00:10:36,583 Comportati bene. 112 00:10:38,500 --> 00:10:40,750 Han Chieh, quali sono i tuoi piani per lui? 113 00:10:43,208 --> 00:10:45,875 Non ha nessun posto dove andare e ci sono un sacco di stanze qui. 114 00:10:45,958 --> 00:10:47,583 Può fare la sua scelta. 115 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 Anche molte donne fantasma vivono qui. 116 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 Se si comporta bene, gliene farò avere uno. 117 00:10:53,750 --> 00:10:56,541 ti ho pensato lo avrebbero fatto sparire dall'esistenza. 118 00:10:56,625 --> 00:10:59,000 E' un idiota, ma non è malvagio. 119 00:10:59,916 --> 00:11:01,458 Non mi è stato detto di uccidere tutti i fantasmi. 120 00:11:02,041 --> 00:11:03,333 Non è cosa mia. 121 00:11:04,625 --> 00:11:05,458 Andiamo. 122 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Han Chieh, qual è il tuo compito oggi? 123 00:11:14,500 --> 00:11:15,916 Che tipo di fantasma è? 124 00:11:18,791 --> 00:11:20,666 Dio sa perché ti ho permesso di seguirmi. 125 00:11:21,500 --> 00:11:22,958 Perché sei un bravo ragazzo. 126 00:11:23,041 --> 00:11:25,166 Non puoi sopportare il pensiero di me che muoio da solo. 127 00:11:25,250 --> 00:11:27,708 Quindi lasciami divertire un po' anche se sono una seccatura. 128 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Smettila di parlare di morte. 129 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 Inoltre, non siamo qui per divertirci. 130 00:11:33,166 --> 00:11:34,125 Fatto. 131 00:11:44,250 --> 00:11:45,083 Ben fatto. 132 00:11:45,166 --> 00:11:47,375 È ora di andare a casa. È stato divertente? 133 00:11:51,250 --> 00:11:52,958 Per ora ho aperto i loro terzi occhi. 134 00:11:53,041 --> 00:11:56,541 Stasera devo fare attenzione di due fantasmi che li infastidiscono. 135 00:11:57,083 --> 00:12:00,916 Questi due fantasmi sono completamente ossessionati. Ci vorrà un po' di lavoro. 136 00:12:32,625 --> 00:12:33,458 Figlio. 137 00:12:34,375 --> 00:12:37,375 Hai assunto un altro maestro per occuparsi di noi? 138 00:12:37,458 --> 00:12:39,708 Senti, dobbiamo davvero parlare. 139 00:12:39,791 --> 00:12:43,875 Queste due donne non avevano figli, così trattarono il nipote come un figlio. 140 00:12:43,958 --> 00:12:48,208 Poi li ha lasciati fare essere come nonne per suo figlio Chih. 141 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 Dovresti studiare il cinese. Dimentica l'inglese. 142 00:12:51,958 --> 00:12:55,166 Non potevano separarsi da Chih, quindi sono rimasto qui dopo la loro morte. 143 00:12:55,250 --> 00:12:59,666 Ben presto divennero troppo prepotenti e le cose sono sfuggite di mano. 144 00:12:59,750 --> 00:13:01,666 Apparirebbero nei sogni dei genitori 145 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 con nuove istruzioni ogni notte. 146 00:13:03,625 --> 00:13:05,916 Ma le due donne spesso non erano d'accordo 147 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 e litigherebbe anche nel cuore della notte. 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 La famiglia ne ha avuto abbastanza. 149 00:13:10,708 --> 00:13:13,083 Ai piedi del letto non dovrebbe guardare verso la porta. 150 00:13:13,166 --> 00:13:14,375 Lo hai aiutato a studiare? 151 00:13:14,458 --> 00:13:16,208 Perché non l'hai spostato? 152 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Signore. 153 00:13:20,208 --> 00:13:22,333 Sei sempre in disaccordo. Chi dovrebbe ascoltare? 154 00:13:22,416 --> 00:13:24,000 Io, ovviamente. Sono il maggiore. 155 00:13:24,083 --> 00:13:26,958 No. Mi sono specializzato in educazione. Dovrebbe ascoltarmi. 156 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 Dovrebbe ascoltare i suoi genitori. 157 00:13:31,166 --> 00:13:34,791 Sciocchezze. Noi sempre ascoltavamo i nostri nonni. 158 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Giusto, loro lo sanno meglio. 159 00:13:37,166 --> 00:13:39,500 Giovani coppie hanno le proprie idee sulla genitorialità. 160 00:13:39,583 --> 00:13:42,916 Come dovrebbe dormire il bambino? Come potrà mai crescere? 161 00:13:43,000 --> 00:13:45,750 I fantasmi accorciano la durata della vita di un essere umano se si avvicinano troppo. 162 00:13:45,833 --> 00:13:49,250 Mi sono laureato in scienze. Nessuno crede a quelle storie di fantasmi. 163 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 -Sorella. -SÌ? 164 00:13:50,458 --> 00:13:52,083 -Siamo letteralmente fantasmi adesso. -OH. 165 00:13:53,458 --> 00:13:54,583 Poi… 166 00:13:54,666 --> 00:13:58,416 Se un fantasma si avvicina a Chih, Lo scaccerò. 167 00:13:58,916 --> 00:14:02,125 In realtà, capisco come ti senti. 168 00:14:02,750 --> 00:14:03,875 E tu chi sei? 169 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Avete bambini? 170 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 -Parlano gli adulti, stai zitto. -Che cattive maniere. 171 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 Scommetto che è il tipo che non cede il posto sull'autobus. 172 00:14:11,958 --> 00:14:13,791 -Giusto. - Modi scioccanti. 173 00:14:16,875 --> 00:14:19,833 Ascolta, sono davvero grato a entrambi. 174 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 Ma così non può andare avanti. 175 00:14:30,708 --> 00:14:34,541 Feng è incinta del nostro secondo figlio, e Chih inizierà presto la scuola. 176 00:14:35,333 --> 00:14:38,416 Vogliamo solo vivere una vita normale. 177 00:14:46,416 --> 00:14:50,041 Grazie per la tua gentilezza, ma non ne possiamo proprio più. 178 00:14:53,500 --> 00:14:55,166 Chih ha vinto... 179 00:15:00,000 --> 00:15:01,625 Puzzi! Vieni qui. 180 00:15:01,708 --> 00:15:02,583 Va bene... 181 00:15:04,875 --> 00:15:05,750 Un grande abbraccio. 182 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Per favore, lasciaci stare. 183 00:15:44,291 --> 00:15:45,250 Han Chieh. 184 00:15:45,750 --> 00:15:47,875 -Adesso è fatto? -Stai vicino. 185 00:15:57,083 --> 00:15:59,208 Questo è ciò che ottieni per l'ingerenza. 186 00:16:00,083 --> 00:16:00,916 Andiamo. 187 00:16:02,250 --> 00:16:06,916 Non abbiamo nessun posto dove andare adesso a causa tua! 188 00:16:08,250 --> 00:16:09,916 Dove correrai adesso? 189 00:16:30,333 --> 00:16:33,125 Han Chieh, non eravamo proprio qui? 190 00:16:35,875 --> 00:16:37,916 Cavolo, stiamo girando in tondo. 191 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 Mostri senza cuore! Hai fatto a pezzi la nostra famiglia. 192 00:17:02,541 --> 00:17:04,750 Chi si prenderà cura di Chih senza di noi? 193 00:17:04,833 --> 00:17:05,958 Te ne sei andato da tempo. 194 00:17:06,875 --> 00:17:07,958 Non ascoltarlo! 195 00:17:08,041 --> 00:17:10,583 -Rompiamogli le gambe! -Dagli una lezione! 196 00:17:11,791 --> 00:17:12,708 MATTONE DORATO 197 00:17:30,875 --> 00:17:34,291 Hai già messo nostro figlio contro di noi. Adesso vuoi ucciderci! 198 00:17:34,375 --> 00:17:37,583 Lo sai almeno? cosa significa rispettare gli anziani? 199 00:17:38,083 --> 00:17:41,166 Gli esseri umani devono vivere secondo le leggi e lo stesso devono fare i fantasmi. 200 00:17:41,833 --> 00:17:44,791 Anche come fantasmi, devi seguire le regole. 201 00:17:44,875 --> 00:17:47,291 Nessuno ci ha mai insegnato come essere fantasmi. 202 00:17:47,375 --> 00:17:50,583 Ecco perché il mio capo mi ha chiesto di parlarti. 203 00:17:50,666 --> 00:17:52,625 Ma se non riesco a contattarti... 204 00:17:55,208 --> 00:17:56,958 potresti non rivedere mai più il ragazzo. 205 00:18:00,583 --> 00:18:04,125 Sono morto lasciando così tante cose in sospeso. Non è giusto! 206 00:18:04,208 --> 00:18:06,208 La vita è così crudele. 207 00:18:07,583 --> 00:18:08,708 Signore, 208 00:18:08,791 --> 00:18:12,583 dicono che la coscienza di una persona si ferma nel momento in cui muoiono. 209 00:18:12,666 --> 00:18:15,000 Forse è per questo che non te ne sei reso conto 210 00:18:15,083 --> 00:18:17,666 quello che stai facendo sta effettivamente ferendo Chih. 211 00:18:22,791 --> 00:18:23,750 Signore. 212 00:18:24,625 --> 00:18:28,291 È difficile trovare pace nella morte se ti fissi sul mondo fisico. 213 00:18:28,958 --> 00:18:30,583 È ora di lasciare andare. 214 00:18:30,666 --> 00:18:34,541 Facile per te dirlo adesso. Ma cambierai la tua melodia quando avrai la nostra età. 215 00:18:34,625 --> 00:18:36,041 Lasciarsi andare? 216 00:18:36,125 --> 00:18:38,666 Puoi lasciare andare la persona che ami? 217 00:18:46,291 --> 00:18:47,416 Signore. 218 00:18:47,500 --> 00:18:50,916 Se vuoi un figlio o un nipote, basta trovare qualcun altro. 219 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 Puoi prenderti cura di lui invece. 220 00:18:53,500 --> 00:18:55,125 Pensi che possiamo semplicemente sostituirlo? 221 00:18:55,208 --> 00:18:56,833 Non è come adottare un randagio. 222 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Dove possiamo trovare un nuovo nipote? 223 00:18:58,875 --> 00:19:02,250 Conosco questo ragazzo. Ha 30 anni, ma si comporta ancora come un bambino. 224 00:19:02,333 --> 00:19:05,458 -E non ha paura dei fantasmi. -Conosci qualcuno così? 225 00:19:11,708 --> 00:19:14,875 Han Chieh, non ne sono sicuro siamo sulla stessa lunghezza d'onda qui... 226 00:19:15,750 --> 00:19:18,875 Perché ha questo aspetto? Sembra strano. 227 00:19:19,583 --> 00:19:22,916 Signor Han, non l'ha detto? c'erano molti bambini qui? 228 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Perché ci hai portato a vedere questo strambo? 229 00:19:26,166 --> 00:19:28,208 Non è così male. Potete essere amici. 230 00:19:28,291 --> 00:19:31,250 Conosci i tuoi vicini. Ci sono un sacco di bambini in giro. 231 00:19:32,041 --> 00:19:33,666 Ne sei così pieno. 232 00:19:33,750 --> 00:19:37,000 Se non fosse stato per lui lassù, Non ti dedicherei l'ora del giorno. 233 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Questo posto è un porcile. 234 00:19:39,666 --> 00:19:41,500 E' solo in cerca di guai. 235 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Cosa sta succedendo? 236 00:19:43,750 --> 00:19:45,916 Fammi un favore. Sii un bravo nipote. 237 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 -È sporco. - Mettiti dalla loro parte. 238 00:19:48,083 --> 00:19:51,583 -Almeno stiamo ancora insieme... -Ti comprerò un nuovo computer. 239 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Tu, laggiù. 240 00:20:02,333 --> 00:20:04,708 Girati. Come ti chiami? 241 00:20:05,791 --> 00:20:07,041 Ciao, signore. 242 00:20:07,125 --> 00:20:10,291 Sono Wang Hsiao-ming. Come posso essere utile? 243 00:20:32,958 --> 00:20:35,500 Capo, quello laggiù è Chen Chi-sha. 244 00:20:38,208 --> 00:20:39,750 Vecchio truffatore inquietante. 245 00:20:45,375 --> 00:20:46,250 Maestro Chen. 246 00:20:47,125 --> 00:20:50,125 Riguardo quell'incidente con i clan Chinghua e Wutung. 247 00:20:50,208 --> 00:20:52,833 Ogni volta che sei coinvolto, molte persone finiscono per morire. 248 00:20:54,083 --> 00:20:57,708 Pensi davvero che sia buono? quando interviene la polizia? 249 00:20:58,750 --> 00:20:59,875 Perché non dovrebbe esserlo? 250 00:21:01,250 --> 00:21:05,083 Il signor Liu vuole informarti che il prossimo obiettivo è il clan Heilung. 251 00:21:05,166 --> 00:21:07,250 Preferirebbe farlo in silenzio. 252 00:21:11,708 --> 00:21:13,375 Vai a dirlo al signor Liu 253 00:21:13,458 --> 00:21:17,083 venire di persona la prossima volta che vorrà parlarmi. 254 00:21:20,958 --> 00:21:22,125 Capo, stai bene? 255 00:21:23,291 --> 00:21:24,708 -Andiamo. -Dai. 256 00:21:25,208 --> 00:21:26,041 Fretta! 257 00:21:38,500 --> 00:21:40,250 L'OCCULTISTA DI WUMENG COLLUDE CON LE TRIADI 258 00:21:40,333 --> 00:21:42,208 L'OCCULTISTA DI WUMENG RAFFINA HELLSPAWN 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 IL RE DEMONE ATTRAE L'UOMO 260 00:21:46,875 --> 00:21:49,583 Sua Maestà ha minacciato lo zio Chen... 261 00:21:50,291 --> 00:21:53,500 Sua Maestà, intendi il Re Demone? Tuo zio è Chen Chi-sha? 262 00:21:56,291 --> 00:21:59,708 L'UBRIACO MUORE E CERCA VENDETTA 263 00:22:03,375 --> 00:22:05,916 Ho esaminato Ho Chun-lai. Il suo background è falso. 264 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Ho incontrato Ho Chun-lai. 265 00:22:09,583 --> 00:22:10,791 Non poteva essere lui. 266 00:22:11,375 --> 00:22:13,916 Probabilmente è Chen Chi-sha quello dietro tutto questo. 267 00:22:14,708 --> 00:22:17,583 Chen Chi-sha? Non hai detto che era una brutta notizia? 268 00:22:18,250 --> 00:22:19,750 Lo è. 269 00:22:19,833 --> 00:22:22,875 Ma quello vero a cui prestare attenzione è il suo capo, il Re Demone. 270 00:22:24,125 --> 00:22:25,833 Lui gestisce le cose all'inferno. 271 00:22:25,916 --> 00:22:30,083 Cinque anni fa, ha attirato Chen Chi-sha nel cercare di richiamarlo indietro. 272 00:22:47,250 --> 00:22:48,125 Re Demone? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 Cosa sta facendo Chen Chi-sha? 274 00:23:01,458 --> 00:23:05,416 Da quando il Terzo Principe Ereditario lo ha sconfitto, è stato sigillato all'inferno. 275 00:23:06,500 --> 00:23:10,458 Se vuole tornare nel Regno Umano, un essere umano deve aiutarlo a evocarlo, 276 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 rimuovere il sigillo e diventare il suo agente. 277 00:23:36,166 --> 00:23:37,916 Il profumo del Regno Umano. 278 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Mi è davvero mancato. 279 00:23:45,458 --> 00:23:48,750 Conosci il tuo posto, mortale. Ti rendi almeno conto di chi sono? 280 00:23:48,833 --> 00:23:50,791 Il verme più insopportabile laggiù. 281 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 Fammi un favore e torna all'inferno. 282 00:25:05,875 --> 00:25:10,500 Se osi metterti sulla mia strada, Ti trascinerò all'inferno con me. 283 00:25:40,833 --> 00:25:42,541 NOVE DRAGHI BARRIERA DI FUOCO DIVINA 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,916 Piccolo teppista. 285 00:26:01,000 --> 00:26:03,458 Non ti dimenticherò. 286 00:26:20,583 --> 00:26:22,666 Sei stato fortunato questa volta. 287 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 Ma ci saranno sempre persone in questo mondo 288 00:26:28,333 --> 00:26:30,666 disposto a convocarlo per i propri fini egoistici. 289 00:26:31,291 --> 00:26:33,125 -La prossima volta-- -Non sarà la prossima volta. 290 00:26:41,291 --> 00:26:44,041 Chen Chi-sha me lo ha promesso rinuncerebbe a quella vita 291 00:26:44,583 --> 00:26:46,541 e non praticare mai più le arti oscure. 292 00:26:47,833 --> 00:26:50,208 Ma ora lo è segretamente rimescolando di nuovo le cose. 293 00:26:52,916 --> 00:26:54,916 Se il Re Demone sta pianificando un ritorno, 294 00:26:55,000 --> 00:26:58,541 probabilmente darà a Chen Chi-sha ancora più potenza questa volta. 295 00:27:16,333 --> 00:27:19,125 Presto andrò in pensione. Stai cercando di farmi uccidere? 296 00:27:26,833 --> 00:27:28,750 Non spaventare il mio uccellino. 297 00:27:29,833 --> 00:27:33,791 Di chi è la colpa? Se lo avessi ucciso, niente di tutto questo sarebbe successo. 298 00:27:37,458 --> 00:27:41,041 Sono un discepolo buddista. Uccidere non fa bene al mio karma. 299 00:27:43,333 --> 00:27:44,583 Il terzo principe ereditario? 300 00:27:46,333 --> 00:27:48,458 Il tuo terzo occhio è troppo debole per vederlo. 301 00:27:48,916 --> 00:27:50,208 -È qui? -NO. 302 00:27:51,000 --> 00:27:53,875 È una connessione psichica. Non può apparire nella sua vera forma. 303 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 Ragazzi, chiacchierate. Ti lascio fare. 304 00:27:56,000 --> 00:28:00,083 Aspetta. Voglio denunciare il mio capo per mobbing sul lavoro. 305 00:28:00,166 --> 00:28:02,750 Mi fa fare gli straordinari con zero benefici. 306 00:28:02,833 --> 00:28:05,625 Presentare una segnalazione al Ministero del Lavoro, non la polizia. 307 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 Ho già mandato Javvy ad avvisarti. 308 00:28:08,291 --> 00:28:10,333 Sei semplicemente troppo lento per capirlo. 309 00:28:11,541 --> 00:28:14,083 Il Re Demone vuole entrare di nuovo nel Regno Umano 310 00:28:14,166 --> 00:28:18,166 prima che i tuoi compiti siano completati e il tuo successore prenderà il sopravvento. 311 00:28:18,250 --> 00:28:20,375 Quindi lascio questo nelle tue mani. 312 00:28:20,458 --> 00:28:22,166 Merda. Non puoi farlo da solo? 313 00:28:22,250 --> 00:28:26,500 Ragazzo, perché preoccuparsi di reclutarti? se devo fare tutto da solo? 314 00:28:26,583 --> 00:28:29,083 Capo, recluta qualcun altro. 315 00:28:31,291 --> 00:28:32,166 Come questo ragazzo. 316 00:28:32,958 --> 00:28:35,833 E' un poliziotto competente chi lotta per la giustizia. 317 00:28:35,916 --> 00:28:38,333 -Il candidato perfetto. -No grazie, sto bene. 318 00:28:38,416 --> 00:28:40,750 Non è un mio fan. Adora Guan. 319 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Avanti, adora il terzo principe ereditario. 320 00:28:46,208 --> 00:28:48,583 E' proprio qui. Dimostra che sei un devoto. 321 00:28:48,666 --> 00:28:50,875 Me? Adoro Lord Guan al lavoro. 322 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Così come Xuanwu, il dio della ricchezza, il Dio della Terra e Yue Lao. 323 00:28:54,250 --> 00:28:57,125 Vado anche ai pellegrinaggi a Mazu. Sono già abbastanza devoto. 324 00:28:57,208 --> 00:28:58,875 Basta con le stronzate. 325 00:28:58,958 --> 00:29:02,333 Vai avanti con il tuo compito e farla finita. 326 00:29:03,791 --> 00:29:05,750 E se non lo facessi? 327 00:29:06,333 --> 00:29:08,125 Paura di perdere? O paura di morire? 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,500 Nessuno dei due. Mi fai semplicemente incazzare. 329 00:29:13,833 --> 00:29:14,666 Così è meglio. 330 00:29:15,250 --> 00:29:18,291 Quello è il mio agente dall'alto. Naturalmente ribelle. 331 00:29:18,791 --> 00:29:22,083 Non dire che non ti avevo avvisato quando la merda colpisce il ventilatore. 332 00:29:26,166 --> 00:29:28,958 L'OCCULTISTA DI WUMENG RAFFINA HELLSPAWN 333 00:29:29,041 --> 00:29:32,291 IL RE DEMONE ATTRAE L'UOMO 334 00:30:13,583 --> 00:30:15,625 Sei tornato? Buon lavoro. 335 00:30:33,666 --> 00:30:34,500 Maledizioni revocate? 336 00:30:38,416 --> 00:30:39,416 Era Han Chieh? 337 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 Calmati. 338 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 Non possiamo parlarne... 339 00:30:44,416 --> 00:30:49,625 Ci hai usati per minacciare nostro zio. Solo la tua morte lo libererà. 340 00:30:58,000 --> 00:30:59,583 Invidio davvero il Maestro Chen. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,541 Avere due così belli e parenti affettuosi. 342 00:31:04,166 --> 00:31:05,291 È così fortunato. 343 00:31:07,250 --> 00:31:08,166 Un consiglio 344 00:31:09,125 --> 00:31:11,666 Gli esseri umani non dovrebbero lasciare che le emozioni li governino. 345 00:31:12,833 --> 00:31:13,750 E nemmeno i fantasmi dovrebbero farlo. 346 00:32:15,208 --> 00:32:18,083 Sai cosa fare dopo, vero? 347 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 ASCESA AL CIELO 348 00:32:55,875 --> 00:32:57,666 Il signor Liu ti offre questo tè, 349 00:32:59,458 --> 00:33:00,708 come regalo d'addio. 350 00:33:00,791 --> 00:33:01,833 Fanculo! 351 00:33:11,416 --> 00:33:13,041 Fanculo! Che diavolo? 352 00:33:55,458 --> 00:33:56,708 Han Chieh ha abboccato. 353 00:33:57,208 --> 00:34:01,750 Chen Chi-sha non è riuscito a convocarmi l'ultima volta a causa sua, 354 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 l'agente del Terzo Principe Ereditario dall'alto. 355 00:34:05,708 --> 00:34:06,541 Stia tranquillo. 356 00:34:07,750 --> 00:34:11,375 Farò un lavoro migliore di lui. Puoi contare su di me. 357 00:34:11,458 --> 00:34:13,750 Se questo piano funziona, 358 00:34:13,833 --> 00:34:17,125 il mio potere demoniaco aumenterà di nuovo. 359 00:34:18,166 --> 00:34:22,000 E otterrai tutto ciò che volevi.